-
-
Joulumieltä kaikille!
December 18th, 2010
(loose translation: Mistletoe / As a teenager I once drew a christmas greeting card with two mice meeting under a mistletoe for my friend. She liked it a lot. / Later in my life I drew a bunny, wondering about a mistletoe. It ended up as rabbit hopping club’s greeting card – although scrapped into different background, where bunny was wondering about a star instead./ I thought about combining those two ideas, for the sake of fun as well as using it for greetings again. Nah, why add clothes…/ Maybe bit more realistic style would be sweeter. Bonded bunnyfriends snuggling. Oh how CUTE! (lickety lickety) / On the other hand, thinking realistic about the bunnies, everyone can guess how it would end. Not that much greeting card material. (humpity hump!))
-
lisää havaintoja syksyltä
December 18th, 2010
(Loose translation: It’s so filthy that people don’t clean up their dog’s poop from the road / oh, luckily this time it was just a couple of Limax cinereoniger-slugs in the act of cannibalism!)
-
Havaintoja syksyltä
December 18th, 2010
(Translation: August 201o / – / October 2010)
-
Miksi?
December 16th, 2010
Olisi mukavaa sanoa, että yleisön pyynnöstä. Jossain määrin se on totta.
Joskus tekee mieli piirtää. Välillä kului pitkä aika piirtämättä, ja oma tyyli on tauon jäljiltä vielä hakusessaan.
Strippi on minusta ollut aina vaikea laji, olen enemmän kotonani sivun mittaisten juttujen parissa. Toisaalta vaikeaakin lajia voi ainakin kokeilla, eikö? Onneksi blogi julkaisufoorumina on sen verran vapaampi, ettei tarvitse keskittyä mihinkään tiettyyn formaattiin tai aihepiiriin.
Nämä varhaisimmat strippikokeilut saivat oikeastaan alkunsa Facebook-pelistä, jossa tarinoin lyhyitä juttuja “luontohavainnoista” työmatkalla ja kotipihalla muille pelaajille. Ajattelin kokeilla, onnistuuko niiden uudelleenvisualisointi strippimuodossa. Koska alkuperäinen pikkujuttujen yleisö oli kansainvälistä, päädyin myös (alkua lukuunottamatta) kokeiluun, jossa tekstiä on mahdollisimman vähän. Ajoittaisia käännöksiä saattaa myös joskus esiintyä.
Briefly in english, too, since part of the inspiration for experimenting with strip-format came from international audience in a Facebook game. I started telling little stories about my “real life wildlife-spotting” to other players, and at some point started to wonder, could I re-visualise them. I have always found strip a difficult format to do, and felt more familiar with one-page-long stories – but wanted to do some experimenting with strips nevertheless. I think it’s fine with blogging, that I’m not bound to one format or topic, but CAN test and try different things. One part of this strip-experiment with partly international inspiration is also testing speechless stories for a while. Not sure how long will it last. I may provide translations or explanations under comics in italics, if needed.
Page 11