Tagiarkisto ‘muut havainnot’

* Kaneja

Kirjoitettu 31.10.2012 - Leea. Kategoriassa arkistot, translation included.


Silloin kun ehtis ei oo inspistä ja silloin kun huvittais, ei ehdi.
Koneen kätköistä löytyi pari tälläistä jo unohdettua, ehkä vuodelta 2009? (Klikkaamalla suuremmaksi.) Toisen päälle sen sankarit ehti kaataa vesilasin ennen kuin sitä sai skannattua.

Apologies! When I have time, I have no inspiration, and when I have inspiration, I have no time.

Found these already forgotten ones from my computer, I think they’re from 2009? (Click them bigger if you want). Second one was even destroyed by its heroes by spilling a glass of water over it before scanning…

Loose translations:
1:
When sick with fever, all you have energy to do is lay either on bed or on sofa… /…and get up only to make some tea or go to the loo. There might be just be surprising obstacles before you get to lay down again… / You were sleeping on MY spot!

2:
Hmm, I’ll put hay for rabbits in a box so they wouldn’t spread them all over the floor all the time. / “Box!” “Box!” “Box!” / “box!”/ “Oh dear, they’ve already had that very same box in their pen for three months, and now it suddenly turned a best one in the world” “I’ve never seen this fine box before!”

Tagit: , , , .



* Jester vs Ozzy

Kirjoitettu 15.06.2012 - Leea. Kategoriassa Aiheeton.




* Finnish Metal Expo, 2/2011

Kirjoitettu 8.06.2011 - Leea. Kategoriassa translation included.


Ja tätähän on väännetty kuin Iisakin kirkkoa, ja sitten skanneri vääristi värit mieleisikseen (tämä lopputulos on sentään melko lähellä alkuperäistä, mutta silti sinisempi). Nyt mukana myös kaksikielinen tekstitys, jotta kaikki saavat demokraattisesti yhtä huonosti selvää käsialastani.

For real, this took several months to finish (thanks to experimenting with style), and then scanner turned colors into its own liking – this is most normal I got out of it. Now also with bi-lingual texts, so all can tell just as badly what my handwriting says – democratic, huh?

 

Arvaako joku, mikä piisi soi kuudennessa ruudussa? Does someone guess the song in sixth panel?

Tagit: , , .



* Historian siivet havisevat jälleen

Kirjoitettu 8.02.2011 - Leea. Kategoriassa arkistot.


Tämä on ehkä jossain määrin toiveuusinta – julkaistu aiemmin Haista!-lehdessä, ja nimen omaan tätä sarjakuvaa kyseltiin vielä sen jälkeen, kun kyseisestä numerosta oli painos loppunut. Tosin siitäkin kyselystä on ainakin 6 tai 7 vuotta aikaa.

Syy juuri tämänkertaiseen julkaisuun on siinä, että näin tässä sarjakuvassa mainitun, kymmenen vuotta sitten puhdasihoista ahteriaan vilautelleen nuorukaisen nykyisiä (ammatillisia, ei niinkään ahterillisia) tekosia viime viikolla, ja olin vaikuttunut.

(Kuva pitäisi saada klikkauksella suuremmaksi, mutta eri asia saako käsialasta sittenkään selvää.)

Tagit: , , , .



*

Kirjoitettu 26.12.2010 - Leea. Kategoriassa Aiheeton.


No translation – these are popular finnish songs mostly misremembered, misinterpreted. Maybe also misheard.

Tagit: , , .