Tagiarkisto ‘arkistojen aarteet’

* Kaneja

Kirjoitettu 31.10.2012 - Leea. Kategoriassa arkistot, translation included.


Silloin kun ehtis ei oo inspistä ja silloin kun huvittais, ei ehdi.
Koneen kätköistä löytyi pari tälläistä jo unohdettua, ehkä vuodelta 2009? (Klikkaamalla suuremmaksi.) Toisen päälle sen sankarit ehti kaataa vesilasin ennen kuin sitä sai skannattua.

Apologies! When I have time, I have no inspiration, and when I have inspiration, I have no time.

Found these already forgotten ones from my computer, I think they’re from 2009? (Click them bigger if you want). Second one was even destroyed by its heroes by spilling a glass of water over it before scanning…

Loose translations:
1:
When sick with fever, all you have energy to do is lay either on bed or on sofa… /…and get up only to make some tea or go to the loo. There might be just be surprising obstacles before you get to lay down again… / You were sleeping on MY spot!

2:
Hmm, I’ll put hay for rabbits in a box so they wouldn’t spread them all over the floor all the time. / “Box!” “Box!” “Box!” / “box!”/ “Oh dear, they’ve already had that very same box in their pen for three months, and now it suddenly turned a best one in the world” “I’ve never seen this fine box before!”

Tagit: , , , .



* Leea 10 v esittää: Jappi & Co

Kirjoitettu 14.12.2011 - Leea. Kategoriassa arkistot.


Enpä ole vähään aikaan saanut aikaan mitään uutta. Täytyy siis tehdä taas ryöstöviljelyretki arkistoihin – tämähän on vielä sopivaan vuodenaikaankin!

Joskus 10 – 11- vuotiaana piirsin melko pitkään sarjaa meksikolaisesta miehestä nimeltään Jappi, jolla oli Tipsu-niminen koira ja Bonita-niminen aasi.

Tagit: , , , .



* More archived (fluff)Friends / lisää arkisto-fluffeja

Kirjoitettu 25.10.2011 - Leea. Kategoriassa arkistot, fluff friends, translation included.


Lyhyt tarina fluffien Halloween-bileistä 2009. Kaikki kuvat on tehty pelin hahmoilla ja esineillä.

Short story on the party fluffs had on Halloween 2009. All the images are made on characters and props available on the game.

Tagit: , , , .



* Levottomia lapsuusjuttuja

Kirjoitettu 9.10.2011 - Leea. Kategoriassa arkistot.


Leea 7 v piirsi jatkosarjakuvaa nimeltään “Mustaakin mustempi”. Tämä on tietääkseni tosin ainoa tallella oleva osa, koska enimmäkseen piirsin Mustaakin mustempaa “Hevosvihko”-nimisiin nitomuksiin, joita annoin kavereilleni. Enkä mene vannomaan, mahtoivatko Hevosvihkossa ilmestyneet sarjan osat edes liittyä toisiinsa…

Muistan harmitelleeni, miten piirsin puhekuplista aina vahingossa liian pieniä aikomilleni teksteille. Mutta ei hätää – piirtämisen sijaan tarinoiden kirjoittaminen oli sekin vähintäänkin viihdyttävää – kuten vaikka tämä nuken elämäkerta.

Seuraava kuva on piirretty koulussa kuvistunnilla. Tunnin aihe oli “Pääsiäinen”. Mielessä vissiin oli jotain muuta.

Viimeisenä esimerkki Matkaesitteestä – joita olin näköjään laatinut ihan vihkotolkulla 7 – 8 -vuotiaana. Skanneri tulkitsi osan tummanruskeista hahmoista mustiksi, joten aggressiivista Mikki Hiirtä pakenevan turistin ilme ei näy kunnolla – mutta juuri tuollainen kuva varmasti kannattaa laittaa mainostamaan huvipuistoa! Mahtaako kukaan muu muistaa Angelica Neroa, joka oli suosikkihahmoni Dallasissa…

Tagit: , .



* Lisää vanhoja, tällä kertaa osittain yleisön pyynnöstä

Kirjoitettu 4.04.2011 - Leea. Kategoriassa arkistot.


Lupaan, että joskus vielä teen jotain uuttakin, mutta näillä mennään taas.

Ahkera tietokone ja teknoristeily vuodelta 2007. Piirretty noin puolessa tunnissa ympäröivien tapahtumien innoittamana. Virallisesti ennen julkaisematon, roikkunut töissä kaapin ovessa jonkun aikaa.

erityiskiitos Heidille, joka kirjoitti puhekupliin “saanko tulla petaamaan” arabiaksi. Vai olikohan se sittenkin retorisen kysymyksen sijaan ilmoitusluontoinen “tulen petaamaan” ?

Tagit: , , .



* Ehtiihän tämä vielä Ystävänpäiväksi?

Kirjoitettu 14.02.2011 - Leea. Kategoriassa arkistot.


Arkistojen aarteita jostain 10 vuoden takaa, taas. Julkaistu aikaisemmin Haista!-lehdessä.

Exploiting old archives again. From 2001, previously released in Haista-zine.

Too tired to translate, as there’s some puns and traditional verses included, so long story short: Masochist celebrates Valentine’s Day by sending him/herself a lot of cards “from” very unpleasant and even disgusting people.

Tagit: , , , .



* Historian siivet havisevat jälleen

Kirjoitettu 8.02.2011 - Leea. Kategoriassa arkistot.


Tämä on ehkä jossain määrin toiveuusinta – julkaistu aiemmin Haista!-lehdessä, ja nimen omaan tätä sarjakuvaa kyseltiin vielä sen jälkeen, kun kyseisestä numerosta oli painos loppunut. Tosin siitäkin kyselystä on ainakin 6 tai 7 vuotta aikaa.

Syy juuri tämänkertaiseen julkaisuun on siinä, että näin tässä sarjakuvassa mainitun, kymmenen vuotta sitten puhdasihoista ahteriaan vilautelleen nuorukaisen nykyisiä (ammatillisia, ei niinkään ahterillisia) tekosia viime viikolla, ja olin vaikuttunut.

(Kuva pitäisi saada klikkauksella suuremmaksi, mutta eri asia saako käsialasta sittenkään selvää.)

Tagit: , , , .



* Arkistojen aarteita: Uskontotieteen proseminaari 2001

Kirjoitettu 5.01.2011 - Leea. Kategoriassa arkistot, translation included, unet.


Koska kestänee vielä jonkun aikaa ennen kuin saan mitään uutta julkaisukuntoon, laitetaan sitten vanhaa.

Julkaistu aikaisemmin Samsarassa. Tilaustyö, ja oma henkilökohtainen suosikkini kaikista ainejärjestölehtiin piirtämistäni sarjakuvista 😀

Explanation: Some more archive stuff from beyond the dawn of time. Based on a dream and released previously in a student society magazine in 2001 – and my personal favorite from any comics I’ve drawn for those!


Loose-ish translation: Doing Seminar paper for Comparative Religions (nightmare 6. 10. 2001)

“What kind of visions do you see?” “Half-immaterial horses, really scary and threatening” / “What kind of visions do you see?” “Really scafry and threatening dead people. I don’t know where they come from, but they just are there and peek from behind the living!” / The paper contains ten pages of description and ten pages of plain pictures.  “Would I probably need some more material?” / “What kind of visions do you see?” “Sexy angels!” / “Dammit. It doesn’t fit into this corpus of threateningness and really scariness.” / “Angels aren’t sexy!” “Oh yes they are!” / “Which one of us is writing this paper, you or me?” / Moral of the story: How to treat your informants.

Tagit: , , .



* Arkistojen aarteita & hilpeää vuodenvaihdetta

Kirjoitettu 29.12.2010 - Leea. Kategoriassa arkistot, translation included.


Kävin yleisön pyynnöstä läpi aikaisempien tuotosten arkistoja. Ehkä niitä “yleisön pyynnöstä”-sarjakuviakin vielä nähdään. Tämänkertainen on kuitenkin valittu ajankohtaisuutensa vuoksi – ja siksi, että se näin vuosien päästä löydettynä huvitti itseäni.

Uudenvuoden taikoja vuodelta 2000, aika tarkkaan kymmenen vuoden takaa. Osa laajempaa sarjaa, johon kuului myös toinen sarjakuva Juhannustaioista moderneine sovellutuksineen (jota valitettavasti en löytänyt). Käsiala on sen verran karmaisevaa, että ymmärrän hyvin, miksi vaihdoin tekstauksen tikkukirjaimiin sitten joskus myöhemmin.

Aiemmin julkaistu ainakin Määlikässä (Nefa Turku ry:n lehti), ja useamman ainejärjestön lehtivastaavien kanssa harjoitetun juttuvaihdon puitteissa mahdollisesti myös Samsarassa (Nirvana ry:n lehti) ja/tai Uudessa Napakairassa (Nefa Helsinki ry:n lehti).

Mahdollisesti julkaistu myös Haista!-lehdessä, tai sitten ei – ainakin Juhannustaikoja julkaistiin Haista-lehdessä, mutta koska viime muuton jäljiltä zinekokoelmani on vielä tunnistamattomassa paikassa, en pysty tarkistamaan.

Explanation: Flipped through my old stuff due to public request – fitting to the time of year, here’s some New Year Predictions from 10 years back (2000). previously released in several student society members’ magazines, and possibly also in some issue of legendary Haista!-zine. Can’t recall for sure, since I can’t recall where I packed my zines when I moved! Translation is here mostly because I think explaining traditions is fun. I’m not sure if anyone’s interested for real…

Translation:

There’s sure some social need for this, so folklorist shares: Tips for Maidens – New Year Predictions

Melting tin is classic. First you melt tin, then cast it into water. / Shapes the tin takes when it freezes in water, are interpreted. “I got a ship. I’ll probably travel next year, yay!” “I got money and tears” “That means money doesn’t bring happiness.” Money= if the tin takes ruffled shape and becomes dark / “I hoped I would get money or travel too, but instead I got phallic symbol. Well, maybe this means I’ll get to do something else for naked young men than just see them…”

Explanation for the last speech bubble on first line: Oh, this probably needs an explanation for non-finns: Sauna is quite important part of finnish life, including student society activities. In youth activities, there’s often three turns for those who want to go to sauna – women separate, men separate and then together all those who still did not get enough sauna. So, you’re likely to SEE members of opposite sex naked there, but it very, very seldom leads to anything else. I’ve heard only once somebody met their future love for first time in sauna, and that was a swede telling it.

Translation, continuing from second line: Under cups (not bra-cups, but coffee cups) there is hidden some small artefacts, and when you lift a cup, what you find there will tell something about new year. / “I got a key!” “I got a coin! I think I could invest on stock now that I’m getting money according to all predictions.” / “Oh well. I got a condom.” “Well, you’re probably going to use it with that man you’ll meet according to tin! (Giggle giggle)”

When you dip a hand kerchief to the water you just tossed the tin into, you can put it under your pillow, and your future spouse will appear in your dreams. When you eat salted fish (or, maybe vegans can eat salted carrots), that future spouse in the dream will offer you a drink. Of the drink’s quality you can predict, if the future spouse will be alcoholic or sober. / (energydrink) / “It seems I’ll have a hellish year ahead!” Well, you can of course think about that, do you want to see it in advance, or not.

Tagit: , , .